波克高高地端着一支竖立在盘子里的燃了半截的蜡烛进来了，房间里顿时亮堂起来，也恢复了生机。他们坐着的那张凹陷的旧沙发，那张写字台，写字台前顶着天花板的高书架；这边是母亲那把单薄的雕花椅，那个放文件的方格架里面仍塞满了母亲手写的文件和册面；还有那块磨破了的地毯——所有这一切，全都是老样子。但郝思嘉知道，现在一切都不同了。
“波克，家里还有多少黑人？”
“思嘉小姐，那些不中用的黑鬼都跑了，有的还跟着北方佬跑去——”波克胸膛剧烈起伏着，虽然他是个黑人，但这并不妨碍他在主人面前表示对自己黑皮肤同胞们的不屑。
“还剩下多少？”
“还有俺和嬷嬷，思嘉小姐。嬷嬷整天伺候两位姑娘。还有迪尔茜，她如今陪伴姑娘们。就俺三个，思嘉小姐。”
“就三个了？以前至少有一百呢！“
郝思嘉费劲地仗着那僵疼的脖子把头抬起来。她明白她必须保持一种坚定的口气，令她自己吃惊的是，她说起话来还是那么冷静自然，仿佛压根儿没发生过战争，她还能一挥手就叫来上十个家仆似的。
尽管还不算一个合格的女巫，但郝思嘉可是把女巫的行事准则记得很牢。她可不是什么傻白甜的贵族小姐，她很清楚眼前这个看似温顺的黑人管家的潜在威胁——要是他知道现在自己已经魔力使用过度的话……
她心中冷笑一声。
“波克，我饿了。有什么吃的没有？”
“没有，小姐，全都给他们拿走了。”
“园子里呢？”
“他们把马赶到里面去了。”
“难道连种甘薯的那片地也去了？”
波克的厚嘴唇上浮现出一丝欣喜的微笑。
“俺才没有忘记那山芋呢。思嘉小姐，俺想它们还在那里的。北方佬从没见过山芋，他们以为那不过是些什么根，所以——”